Thành ngữ : 一箭双雕

Thành ngữ 一箭双雕

一箭双雕 (yī jiàn shuāng diāo) là một thành ngữ Trung Quốc mang nghĩa đen là "một mũi tên trúng hai con chim điêu". Thành ngữ này được sử dụng để chỉ việc làm một việc mà đạt được hai mục đích, hoặc giải quyết hai vấn đề cùng một lúc.

一 (yī): Một.

箭 (jiàn): Mũi tên.

双 (shuāng): Hai.

雕 (diāo): Chim điêu (một loại chim săn mồi lớn).

Thành ngữ này bắt nguồn từ một câu chuyện trong lịch sử Trung Quốc. Thời cổ đại có một người bắn cung kỹ thuật cao siêu. Một hôm anh ấy đến khu rừng rậm rạp thấy hai con đại bàng đang bay lượn. Anh ấy lập tức kéo dây cung, ngắm chuẩn chú đại bàng trên trời. Anh ấy nín thở tập trung, chờ đợi thời cơ tốt nhất, cuối cùng anh ấy cũng phóng tên. Mũi tên nhọn như sao băng vụt trên bầu trời, bắn trúng một trong hai con đại bằng đó. Mà khiến người khác kinh ngạc là, mũi tên sau khi xuyên qua con đại bàng đó, lực không hề giảm, không ngờ lại bắn trúng cả con đại bằng còn lại.

Thành ngữ "一箭双雕" mang ý nghĩa đạt được hai mục tiêu hoặc giải quyết hai vấn đề cùng một lúc bằng một hành động duy nhất. Đây là một biểu hiện của sự khéo léo, tài giỏi và hiệu quả trong công việc cũng như trong cuộc sống.