Thành ngữ : 马马虎虎

Thành ngữ : 马马虎虎

马马虎虎 (mǎmǎhǔhǔ) là một thành ngữ Trung Quốc thường được dùng để chỉ sự qua loa, đại khái, không cẩn thận hoặc làm việc một cách hời hợt. Thành ngữ này có thể được hiểu theo nghĩa đen là "ngựa ngựa, hổ hổ", nhưng nghĩa bóng của nó thường mang tính chê bai hoặc chỉ trích.

 马 (mǎ): Ngựa.

虎 (hǔ): Hổ.

Khi kết hợp lại, "马马虎虎" diễn tả sự kết hợp giữa hai loài vật, ngựa và hổ, tạo ra một hình ảnh lộn xộn và không rõ ràng. Đây là cách nói ẩn dụ để chỉ một điều gì đó được thực hiện mà không chú ý đến chi tiết, không có sự tỉ mỉ hoặc cẩn thận.

Thành ngữ này bắt nguồn từ câu chuyện: Thời nhà Tống, trong kinh thành có một họa sĩ, vẽ tranh không có quy tắc nào cả, thích tự do phát huy, thường khiến người khác không hiểu, nhưng rất nổi tiếng. Một hôm, người họa sĩ đang ở nhà vẽ hổ, nhưng vừa vẽ xong cái đầu hổ thì lại có một người mặt dày mày dạn đến nhờ ông vẽ một bức tranh về con ngựa quý. Họa sĩ không tức giận, nể mặt ngân lượng, ông liền vẽ thân ngựa ngay sau cái đầu hổ đó. Người xin bức tranh nhíu mày, không muốn nhận bức tranh đầu hổ đuôi ngựa này, cầm ngân lượng đi luôn. Người họa sĩ lại cho rằng, mình đã vất vả vẽ thì không nên lãng phí, liền đem bức tranh treo ở phòng khách, đề tên bức tranh là 马马虎虎 (mǎmǎhǔhǔ). Hai người con trai của họa sĩ, vừa chưa từng nhìn thấy hổ cũng chưa từng thấy ngựa, chỉ cảm thấy bức tranh này rất hiếm lạ. Con trai lớn liền hỏi rằng: Cha vẽ cái gì vậy?. Họa sĩ tâm trạng không tốt, trả lời rằng: Là hổ đấy. Con trai nhỏ đến lại hỏi ông ấy vẽ cái gì vậy? Họa sĩ càng thấy phiền, tùy tiện trả lời là ngựa đấy. Không lâu sau đó, con trai lớn ra ngoài đi săn, xem ngựa nhà người ta thành hổ mà bắn chết. Họa sĩ vì vậy mà phải đền một số tiền lớn. Nhưng ai biết, vừa qua mấy hôm, con trai nhỏ của họa sĩ, trong núi gặp hổ, tưởng rằng đó là ngựa, đang định cưỡi nó. Kết quả là bị hổ vật ngã và cắn chết. Họa sĩ hối hận vô cùng, đem bức tranh đó đốt đi. Hứa rằng sau này sẽ làm người nghiêm túc, tuyệt đối không qua loa đại khái.

Thành ngữ "马马虎虎" mô tả sự hời hợt, không kỹ lưỡng và qua loa trong hành động hoặc công việc. Đây là một cách nói mang tính chê trách, nhắc nhở mọi người cần phải cẩn thận và chú ý đến chi tiết hơn trong mọi việc để đạt được kết quả tốt hơn.