Thành ngữ: 杀鸡儆猴

Thành ngữ 杀鸡儆猴

杀鸡儆猴 (shā jī jǐng hóu) là một thành ngữ Trung Quốc cổ điển, nghĩa đen là "giết gà để răn khỉ". Thành ngữ này thường được sử dụng để diễn tả hành động trừng phạt một người hoặc một nhóm nhỏ để cảnh cáo hoặc răn đe những người khác. Đây là một cách nói mạnh mẽ về việc sử dụng biện pháp cứng rắn với một số ít người nhằm tạo ra sự sợ hãi hoặc cảnh giác trong một nhóm lớn hơn.

杀鸡 (shā jī): Giết gà.

儆猴 (jǐng hóu): Răn khỉ.

Thành ngữ này bắt nguồn từ một câu chuyện ngụ ngôn. Ngày xưa, trong một ngôi làng nằm sâu trong núi, có một người nông dân có trí tuệ và chăm chỉ. Gia cảnh bần hàn, sống trong cảnh nghèo khó, đến việc no ấm cơ bản cũng không đảm bảo. Cho dù là như vậy, ông ấy vẫn nhận nuôi một chú khỉ, hi vọng nó có thể trở thành một thành viên trong gia đình, mang lại cho ông ấy niềm vui. Người nông dân phát hiện chú khỉ này thông minh lanh lợi, bèn nảy sinh ra việc huấn luyện nó để biểu diễn, để đổi lấy một chút phí sinh hoạt. Trải qua vô số lần tỉ mỉ dạy bảo và sự kiên trì trong thời gian dài, cuối cùng chú khỉ này cũng học được rất nhiều kĩ năng biểu diễn. Mỗi lần biểu diễn đều nhận được sự yêu thích của mọi người. Cho dù chú khỉ biểu diễn xuất sắc như vậy nhưng chủ nhân nhận được hồi báo lại không được mấy. Thậm chí có lúc đến thức ăn của chú khỉ cũng không mua nổi. Ngày qua ngày, chú khỉ bắt đầu cảm thấy chán nản, nó không hiểu tại sao nó đã nỗ lực biểu diễn như vậy rồi mà vẫn không nhận được thù lao tương ứng. Một ngày nọ, chú khỉ lấy dũng khí đến phòng của chủ nhân, hỏi rằng vì sao mình đã nỗ lực nhiều như vậy mà không nhận được bất kỳ hồi báo nào. Nhưng mà chủ nhân lại không hề để ý  mà chỉ quan tâm đến việc đếm số tiền trong tay. Ngày hôm sau, khi khán giả tụ tập lại lần nữa, mong chờ biểu diễn của chú khỉ, chú khỉ lại đứng im không làm gì cả. Chủ nhân nhìn thấy vậy, lửa giận trong lòng nổi dậy, xông lên uy hiếp chú khỉ về nhà sẽ trừng phạt nghiêm khắc. Nhưng chú khỉ dường như đã hạ quyết tâm, chính là không chịu phối hợp. Lúc này, có một người khán giả trào phúng rằng: Xem ra ông cũng hết cách với con khỉ này rồi. Một ý tưởng chợt xuất hiện trong đầu người nông dân, ông liền đi ra chợ, không lâu sau đó ông mang một con gà theo, đánh trống khua chiêng với con gà, ý đồ là muốn xem nó biểu diễn. Nhưng mà con gà không có phản ứng gì. Chủ nhân thấy vậy, tức giận rút dao ra giết chết con gà. Cảnh tượng này khiến cho khán giả kinh ngạc, cũng dọa sợ chú khỉ. Nó nhìn thấy chủ nhân đối với con gà không chịu biểu diễn tàn nhẫn như vậy. Trong lòng không khỏi sinh ra sự sợ hãi, vì vậy nó lập tức xốc lại tinh thần, bắt đầu buổi biểu diễn đặc sắc.

 Thành ngữ "杀鸡儆猴" mang ý nghĩa về việc sử dụng biện pháp mạnh để răn đe, cảnh cáo người khác. Đây là một phương pháp nhằm duy trì kỷ luật, trật tự và sự tuân thủ trong một nhóm người bằng cách trừng phạt một số ít để tạo ra sự cảnh giác cho số đông.