Thành ngữ: 画饼充饥

画饼充饥 (huà bǐng chōng jī) là một thành ngữ Trung Quốc, có nghĩa đen là "vẽ bánh để dẹp đói". Thành ngữ này dùng để chỉ việc dùng ảo tưởng hoặc hứa hẹn trống rỗng để an ủi hoặc đánh lừa chính mình hoặc người khác khi đối mặt với khó khăn thực tế.

Ý Nghĩa

Thành ngữ này nhấn mạnh sự vô ích của những hành động không thực tế, chỉ dựa vào ảo tưởng mà không có giải pháp cụ thể và thiết thực. Nó thường được sử dụng để chỉ trích những người hay vẽ ra những viễn cảnh đẹp đẽ nhưng không có cách nào thực hiện được, hoặc những hứa hẹn không bao giờ thành hiện thực.

Câu chuyện thành ngữ

Thời Tam Quốc, nước Ngụy có một quan viên tên Lục Vũ, ông làm quan thanh chính liêm khiết, rất được lòng tin của Minh Đế. Chọn làm quan lúc bấy giờ đều là tự tiến tiến cử, mà những người được tiến cử luôn là người có danh tiếng tốt một chút, mà không phải những người có tài cán. Vì vậy, Ngụy Minh Đế rất không hài lòng. Có một năm đang chọn Trung Thư Lang, Ngụy Minh Đế đặc biệt hạ lệnh: “ Lần chọn quan này bắt buộc phải do Lục Vũ tiến tiến cử. Chỉ có hắn mới không quan tâm tâm danh tiếng của người khác, chọn ra những người người có tài. Phải biết rằng, danh tiếng như là cái bánh được vẽ trên mặt đất, thực tế thì không ăn được”

Lục Vũ trả lời rằng: “ Danh tiếng không thể nào đánh giá được tài năng của một người, nhưng lại có thể phát hiện những người tài. Chúng ta không nên bài xích những người do học thức cao, hành vì tốt mà nổi tiếng. Thần cho rằng quan trọng nhất vẫn là cho họ thi, xem họ có thực sự có tài hay không. Hiện giờ loại bỏ chế độ thi cử, chỉ toàn dựa vào danh tiếng để thăng quan hay gián chức, cho nên thật giả lẫn lộn, khó phân thực hư.” 

Ngụy Minh Đế tiếp thu ý kiến của Lục Vũ hạ lệnh thực hiện chế độ thi cử.

Ví Dụ Minh Họa

• 你不能总是画饼充饥，需要实际行动来解决问题。
  (Nǐ bùnéng zǒng shì huà bǐng chōng jī, xūyào shíjì xíngdòng lái jiějué wèntí.)
  Bạn không thể luôn vẽ bánh để dẹp đói, cần có hành động thực tế để giải quyết vấn đề.